-
1 unmäßig essen
прил. -
2 unmäßig
I Adj. immoderate, excessive; bes. im Trinken: intemperate; unmäßig in seinen Forderungen sein make excessive demands; unmäßigen Hunger haben be extraordinarily hungryII Adv. trinken, essen etc.: excessively, to excess; unmäßig stolz etc. inordinately proud etc.; unmäßig dick excessively fat* * *inordinate (Adj.); intemperate (Adj.); unreasonable (Adj.); incontinent (Adj.)* * *ụn|mä|ßig1. adjexcessive, immoderate2. advessen, trinken to excess; rauchen excessively* * *un·mä·ßig[ˈʊnmɛ:sɪç]I. adj excessive, immoderate\unmäßiger Alkoholgenuss excessive consumption of alcohol\unmäßig in seinen Forderungen sein to make excessive demandsII. adv excessively, immoderately\unmäßig essen/trinken to eat/drink to excess [or far too much]* * *1.1) immoderate; excessive2) (enorm) tremendous <desire, thirst, fear, etc.>2.1) excessively; <eat, drink> to excess2) (überaus, sehr) tremendously (coll.)* * *unmäßig in seinen Forderungen sein make excessive demands;unmäßigen Hunger haben be extraordinarily hungryB. adv trinken, essen etc: excessively, to excess;unmäßig dick excessively fat* * *1.1) immoderate; excessive2) (enorm) tremendous <desire, thirst, fear, etc.>2.1) excessively; <eat, drink> to excess2) (überaus, sehr) tremendously (coll.)* * *adj.incontinent adj.inordinate adj.intemperate adj. adv.incontinently adv.inordinately adv.intemperately adv. -
3 unmäßig
adjimmodéré, démesuré, excessifunmäßigụ nmäßig ['62c8d4f5ʊ/62c8d4f5nmε:sɪç]I AdjektivAlkoholgenuss immodéré(e); Beispiel: unmäßiges Rauchen l'abus de tabac; Beispiel: unmäßiges Essen l'alimentation excessiveII Adverbsans modération; Beispiel: unmäßig essen/trinken/rauchen manger/boire/fumer avec excès -
4 essen
* vtessen Sie, bitte! — кушайте, пожалуйста!j-n arm essen — объедать кого-л.sich satt essen — наедаться досытаsich voll ( dick und rund) essen (an D) — разг. наесться до отвала (чего-л.)unmäßig essen — быть неумеренным в едеsich an etw. (D) krank essen — объесться чем-л.essen Sie darauf ein Stückchen Brot — заешьте это кусочком хлеба••wer nicht arbeitet ( nicht arbeiten will), soll auch nicht essen — кто не работает, тот не естnichts wird so heiß gegessen, wie es gekocht wird ≈ посл. не так страшен чёрт, как его малюютselber essen macht fett ≈ погов.питьём и едой силы не вымотаешь; пар костей не ломит -
5 unmäßig
-
6 unmäßig
- {excessive} quá mức, thừa, quá thể, quá đáng - {immoderate} quá độ, thái quá - {incontinent} không kiềm chế, không kìm lại, không thể dằn lại, không thể giữ lại, hoang dâm vô đ - {inordinate} quá xá, quá quắt, quá chừng, thất thường - {intemperate} rượu chè quá độ, không điều độ, ăn nói không đúng mức, thái độ không đúng mức, không đều, khi nóng quá khi lạnh quá = unmäßig essen {to eat to excess}+ -
7 unmäßig
unmäßig, immodicus (z.B. frigus: u. libido possidendi). – immoderatus (ungemäßigt, z.B. potus: u. cupiditates, luxuria). – intemperans (unmäßig in Befriedigung grober Sinnenlust, auch v. Dingen, z.B. licentia). – incontinens (ohne Selbstbeherrschung u. Enthaltsamkeit in bezug auf jede Begierde, von Pers.). – impotens (übertrieben, z.B. laetitia, postulatum). – immodestus (die Grenzen des Anständigen überschreitend, z.B. laus). – effrenatus (zügellos, unbändig, z.B. audacia, furor, [2408] cupiditas, libido). – effusus. profusus (ausgelassen, maßlos, z.B. laetitia, sumptus). – immanis (ungeheuer, unmäßig groß, z.B. magnitudo: u. pecuniae, praeda). – unm. im Essen, edax (der viel ißt, schwer zu sättigen ist); vorax (der gierig u. in Menge verschlingt, gefräßig): unm. im Essen u. Trinken, profundae et intempestivae gulae: unm. im Aufwand, luxuriosus: unm. im Geben, effusior in largitione: unm. in der Freude, im Zorn, in der Liebe, impotens laetitiae, irae, amoris. – Adv. immoderate; intemperanter; incontinenter; immodeste; effuse. – unm. trinken, vino se obruere: unm. essen, largius se invitare: unm. leben, immoderate vivere: unm. fordern, immodeste postulare.
-
8 unmäßig im Essen sein
прил.Универсальный немецко-русский словарь > unmäßig im Essen sein
-
9 übermäßig
I Adj. excessive; (unmäßig) auch immoderate; (übertrieben) exaggerated; (überreichlich) overabundant; sie sollte auf übermäßigen Alkoholkonsum etc. verzichten she shouldn’t drink inordinate amounts of alcohol etc.II Adv. excessively, overly..., too much; übermäßig arbeiten / trainieren etc. auch work / exercise etc. too hard; übermäßig großzügig etc. sein auch be generous etc. to a fault; übermäßig betonen overemphasize, emphasize unduly; nicht übermäßig begeistert etc. umg. not overly enthusiastic etc.; du hast dich ja nicht gerade übermäßig angestrengt als Tadel: you didn’t exactly strain yourself* * *inordinate (Adj.); excessive (Adj.); redundant (Adj.); overmuch (Adv.); exorbitant (Adj.); ultra (Adv.); immoderate (Adj.); exceeding (Adj.); over (Adv.); undue (Adj.)* * *über|mä|ßig1. adj1) excessive; Schmerz, Sehnsucht violent; Freude intensedas war nicht ǘbermäßig — that was not too brilliant
2) (MUS)ǘbermäßiges Intervall — augmented interval
2. advexcessively; essen, trinken auch to excesssich ǘbermäßig anstrengen — to overdo things
er hat sich nicht ǘbermäßig bemüht — he didn't exactly overexert himself
* * *1) (beyond what is right and proper: The manager expects them to do an excessive amount of work.) excessive2) excessively3) (excessive, or too great: That butcher charges unreasonable prices.) unreasonable* * *über·mä·ßigI. adj excessive\übermäßige Einnahmen FIN surplus receipts\übermäßige Freude/Trauer intense joy/mourning\übermäßiger Schmerz violent paindas war nicht \übermäßig that was nothing special a. ironII. adv1. (in zu hohem Maße) excessively2. (unmäßig) excessively, to excess, too much\übermäßig rauchen to smoke too much, to overindulge in smoking form* * *1.Adjektiv excessive2.adverbial excessivelyübermäßig viel essen — eat to excess or excessively
* * *A. adj excessive; (unmäßig) auch immoderate; (übertrieben) exaggerated; (überreichlich) overabundant;verzichten she shouldn’t drink inordinate amounts of alcohol etcB. adv excessively, overly …, too much;übermäßig arbeiten/trainieren etc auch work/exercise etc too hard;übermäßig betonen overemphasize, emphasize unduly;du hast dich ja nicht gerade übermäßig angestrengt als Tadel: you didn’t exactly strain yourself* * *1.Adjektiv excessive2.adverbial excessivelyübermäßig viel essen — eat to excess or excessively
* * *adj.effusive adj.excessive adj.exorbitant adj.exuberant adj.immoderate adj.inordinate adj.over adj.profuse adj. adv.effusively adv.excessively adv.exuberantly adv.immoderately adv.overly adv.unduly adv. -
10 maßlos
I Adj.1. Person, Gewohnheit: immoderate; mit Geld: extravagant; im Trinken, in der Sprache: intemperate; Gefühle, Ehrgeiz, Gier: boundless2. (übertrieben) excessive, inordinate; das ist ja eine maßlose Frechheit! this cheek (Am. impertinence) is beyond everything!II Adv.1. (unmäßig) immoderately; (übertrieben) trinken, rauchen etc.: excessively, to excess; (rückhaltlos) without restraint2. (äußerst) extremely, terribly; maßlos empört / erregt boiling ( oder seething) with indignation / wild with agitation; maßlos übertrieben grossly exaggerated; maßlos enttäuscht desperately disappointed; sich maßlos ärgern be ( oder get) utterly furious; ich habe mich maßlos geärgert (über mich selbst) auch umg. I could have really kicked myself* * *intemperate (Adj.); grossly (Adv.); immoderate (Adj.); inordinate (Adj.); exorbitant (Adj.)* * *maß|los1. adjextreme; (= übermäßig) Forderungen auch excessive; (= grenzenlos) Trauer, Freude, Ehrgeiz auch boundless; Mensch (in Forderungen etc auch, im Essen etc) immoderate2. adv(= äußerst) extremely; übertreiben grossly, hugelyer raucht/trinkt máßlos — he smokes/drinks to excess
* * *1) exorbitantly* * *maß·losI. adj extremeII. adv1. (äußerst) extremely2. (unerhört) hugely, grossly* * *1.Adjektiv (äußerst) extreme; (übermäßig) inordinate; gross <exaggeration, insult>; excessive <demand, claim>; (grenzenlos) boundless < ambition, greed, sorrow, joy>; extravagant < spendthrift>2.* * *A. adj1. Person, Gewohnheit: immoderate; mit Geld: extravagant; im Trinken, in der Sprache: intemperate; Gefühle, Ehrgeiz, Gier: boundless2. (übertrieben) excessive, inordinate;das ist ja eine maßlose Frechheit! this cheek (US impertinence) is beyond everything!B. adv1. (unmäßig) immoderately; (übertrieben) trinken, rauchen etc: excessively, to excess; (rückhaltlos) without restraint2. (äußerst) extremely, terribly;maßlos übertrieben grossly exaggerated;maßlos enttäuscht desperately disappointed;sich maßlos ärgern be ( oder get) utterly furious;ich habe mich maßlos geärgert (über mich selbst) auch umg I could have really kicked myself* * *1.Adjektiv (äußerst) extreme; (übermäßig) inordinate; gross <exaggeration, insult>; excessive <demand, claim>; (grenzenlos) boundless <ambition, greed, sorrow, joy>; extravagant < spendthrift>2.* * *adj.exorbitant adj.immoderate adj. adv.exorbitantly adv.immoderately adv. -
11 unverhältnismäßig
Adv. disproportionately; (unmäßig) excessively, unreasonably; unverhältnismäßig kalt etc. exceedingly cold etc.* * *disproportionate; disproportional* * *ụn|ver|hält|nis|mä|ßig ['UnfEɐhEltnIsmEːsIç, ʊnfEɐ'hEltnIsmɛːsɪç]1. advdisproportionately; (= übermäßig) excessively2. adjdisproportionate; (= übermäßig) excessive* * ** * *un·ver·hält·nis·mä·ßig[ˈʊnfɛɐ̯hɛltnɪsmɛ:sɪç]adv excessivelywir alle litten unter dem \unverhältnismäßig heißen/kalten Wetter we are all suffering as a result of the unusually [or exceptionally] hot/cold weatherdas Essen in diesem Restaurant ist zwar erstklassig, aber \unverhältnismäßig teuer the food in this restaurant is first-rate, but extremely expensive* * *Adverb unusually* * ** * *Adverb unusually* * *adj.disproportional adj.disproportionate adj. adv.disproportionately adv.
См. также в других словарях:
Unmäßig — Unmäßig, er, ste, adj. et adv. der Gegensatz von mäßig 2. 1) Das richtige Verhältniß gegen die Natur der Sache weit überschreitend; wo es noch etwas mehr sagt als übermäßig, ohne alles Maß. Sich unmäßig freuen. Eine unmäßige Freude. Unmäßig… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
unmäßig — hemmungslos; unerschwinglich; übertrieben; exzessiv; astronomisch; überbordend; unverhältnismäßig; maßlos; zuchtlos (veraltet); zügellos; … Universal-Lexikon
unmäßig — ụn·mä·ßig Adj; 1 so (exzessiv), dass ein gesundes Maß überschritten wird ≈ maßlos ↔ maßvoll: unmäßig im Essen sein 2 nicht adv, gespr; sehr groß, stark, intensiv o.Ä.: unmäßigen Hunger haben 3 nur adv, gespr; verwendet, um Adjektive, Adverbien… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Fressen — Frêssen, verb. irreg. act. ich fresse, du frissest, er frisset oder frißt; Imperf. ich frāß, Conjunct. ich fräße; Supin. gefressen; Imperat. fríß. 1. Eigentlich, essen, zur Nahrung zu sich nehmen, doch in verschiedenen Einschränkungen. 1) Von… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
einladen — auffordern; bitten; anhalten; empfangen * * * 1ein|la|den [ ai̮nla:dn̩], lädt ein, lud ein, eingeladen <tr.; hat: in ein Fahrzeug zum Transport bringen, hineinschaffen /Ggs. 1↑ ausladen/: Pakete, Kisten [in den Kofferraum] einladen. Syn.: 1↑ … Universal-Lexikon
Füllen (1) — 1. Füllen, verb. reg. act. voll machen. 1. Eigentlich. Ein Gefäß füllen. Einen Graben mit Erde füllen, ausfüllen. Die hohlen Wege mit Steinen füllen, ausfüllen. Ein Kissen mit Federn füllen. Die Säcke mit Getreide füllen, 1 Mos. 42, 25. Den Bauch … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Wanst, der — Der Wanst, des es, plur. die Wänste, der Schmeerbauch an vierfüßigen Thieren, hernach aber auch, doch größten Theils im verächtlichen Verstande, an dem Menschen. Seinen Wanst füllen, unmäßig essen, und im verächtlichen Verstande, sich sättigen.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Schlamp — Übernamen zu mhd. slamp »Gelage«, mhd. slampieren »unmäßig essen« … Wörterbuch der deutschen familiennamen
Schlampp — Übernamen zu mhd. slamp »Gelage«, mhd. slampieren »unmäßig essen« … Wörterbuch der deutschen familiennamen
schwelgen — Vsw (früher Vst.) std. stil. (8. Jh.), mhd. swelgen, swelhen, ahd. swelgan, swelahan, mndd. swelgen, swelligen, mndl. swelgen Stammwort. Aus g. * swelg a Vst. verschlingen , auch in anord. svelga, ae. swelgan. Falls die deutschen Nebenformen mit… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
schwelgen — schwelgen: Das altgerm., auch im Dt. früher starke Verb bedeutet eigentlich »‹ver›schlucken, schlingen« (so in mhd. swelgen, ahd. swelgan und heute noch in niederl. zwelgen, engl. to swallow, schwed. svälja). Es ist verwandt mit mhd. swalch,… … Das Herkunftswörterbuch
